Former staffer alleges gaming giant fired her after she detailed her experiences in a statement