Lawsuit claims YouTuber leads a «cybermob» that terrorises Roblox and its staff, seeks $ 1.6 million in damages