The team behind Angry Birds AR: Isle of Pigs shares its secrets for making augmented reality feel more like reality