Many players struggling to join matches following the game’s biggest patch yet