The Grand Theft Auto publisher is paying a premium for a company with a track record of losses and a slumping share price, but there"s some upside too