Career artist who worked on Fable, Black & White, and Godus died aged 57