8 просмотров

Kendini bilmezim (Даже не подозревал, что в тебе есть такое)

Песню исполняет довольно молодая турецкая группа Nasıl yani.

Сюжет произведения несложный, но вполне драматичный. Девушка мало того, что парня обманула, так еще и выставила все так, что он сам же виноватым остался.

Daha yeni ama tanıdık hisler,
Новые, но такие знакомые чувства
Küçük etkisi büyük navakur sözler...
Впечатление от них так себе, но какие великие благородные слова.

Beni yorma, bitmez yalanların
Не грузи меня, твоя ложь бесконечна
Beni yorma, bir tek şeyi anlamadım;
Не грузи меня. Одну только вещь я не понял.


Nasıl değdi ellerin,
Как ты смогла сделать так,
Nasıl vurdun yüzüme?
Что я же и остался виноватым?
Kayıp bir kendini bilmezim,
Я даже не подозревал, что в тебе такое есть
Kayboldum yine seninle.
Сам себя снова потерял с тобой.

Telaffuzu zor bu durumu
Эту ситуацию, сложную даже для того, чтобы вслух о ней сказать,
Daha kabul edemedim.
Еще не смог принять.
Gitmek istedim her seferinde
Каждый раз хотел уйти
Kendime diyemedim.
Но сам себе не мог в этом признаться.

Beni yorma, bir tek şeyi anlamadım;
Nasıl değdi ellerin,
Nasıl vurdun yüzüme?
Kayıp bir kendini bilmezim,
Kayboldum yine seninle.