Локализатор

Описание вакансии

БКС Мир инвестиций – международная инвестиционно-банковская компания, одна из крупнейших в России. Мы существуем на рынке уже 28 лет и предоставляем клиентам максимально широкий спектр брокерских и инвестиционных услуг.

Сегодня БКС Мир инвестиций обслуживает более 1 млн клиентов, а в холдинге работает около 6000 сотрудников. Наши филиалы расположены по всей России, а представительства – в крупных зарубежных городах: Нью-Йорке, Лондоне, Лимассоле, Дубае и Йоханнесбурге.

Мы знаем об инвестициях всё и предлагаем нашим клиентам только самые эффективные инструменты, высококачественную аналитику и сильнейшую экспертизу.

Если вы ставите перед собой амбициозные цели и не останавливаетесь на достигнутом, в БКС вы можете реализовать себя и стать частью команды профессионалов.

Чем предстоит заниматься:

• Анализировать продуктовое фичи и исходный текст, перевод, либо распределение перевода между переводчиками и редактором, перенос перевода в необходимую среду (если не предусмотрена автоматизация), тестирование финального перевода;
• Координировать штатных/внештатных исполнителей (переводчиков, редакторов, верстальщиков, разработчиков, дизайнеров, маркетологов);
• Работать с обновлением глоссариев, стайлгайдов;
• Проводить ручное лингвистическое тестирование, возможно привлечение тестеров-носителей языка. Контроль качества перевода;
• Работать с контентом: пруфридинг, вычитка, дальнейшая дистрибуция контента по каналам;
• Работать с отделом маркетинга: сбор информации, анализ, создание ТЗ для копирайтеров-носителей языка.

Наши ожидания:

• Опыт работы менеджером проектов в области локализации от 1 года или опыт работы переводчиком и/или редактором от 2 лет;
• Высшее лингвистическое или техническое (ИТ) образование;
• Свободное владение английским языком (не ниже upper-intermediate);
• Знание CAT-программ (знание основ SmartCAT, Crowdin - преимущество), MS Excel/Word на уровне продвинутого пользователя.

Мы предлагаем:

• Работу среди профессионалов финансового рынка;
• Насыщенную корпоративную жизнь;
• Возможность карьерного роста и профессионального развития;
• Стабильный конкурентный доход;
• Оформление согласно ТК РФ;
• Комфортный офис в центре;
• График работы 5/2 с 9:30 до 18:00;
• ДМС, корпоративные скидки и предложения для сотрудников.